Профессии / Тексты, журналистика и перевод
Чем занимается переводчик?
Переводит тексты и устную речь с одного языка на другой.
Каждый день я…
- Перевожу устно или письменно, сохраняя смысл и стиль
- Собираю термины для перевода — юридические, медицинские, технические
- Сверяюсь со словарями и базами терминов
- Проверяю, чтобы термины во всём тексте переводились одинаково
- Выясняю, для кого перевод и о чём текст
- Храню в тайне то, что переводил
По описанию задач профессии в базе O*NET (США), сокращено и переведено — в Беларуси работа может отличаться. Источник: O*NET OnLine — Interpreters and Translators
Что сдавать при поступлении (ЦЭ/ЦТ)
Так выглядят вступительные испытания на 31 специальностях вузов, которые ведут к профессии. Язык (белорусский или русский) сдают везде.
Рус./бел. язык + Иностранный язык + История Беларусиспециальностей: 27БГУИЯ, БГУ, БрГУ, ВГУ, ГрГУ
- БГУИЯ · Переводческое дело (китайский язык и английский язык)376
- БГУИЯ · Переводческое дело (английский язык и второй иностранный язык)368
- БГУИЯ · Современные иностранные языки (китайский язык и английский язык)359
- БГУ · Романо-германская (итальянская) филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)358
- БГУ · Романо-германская (французская) филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)356
- БГУ · Переводческое дело (с указанием языков)355
- БГУ · Восточная филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)355
- БГУ · Романо-германская (немецкая) филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)355
- БрГУ · Современные иностранные языки (английский, китайский)352
- БГУ · Романо-германская (английская) филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)350
- БГУИЯ · Современные иностранные языки (испанский язык и английский язык)340
- БГУИЯ · Современные иностранные языки (французский язык и английский язык)335
- БГУИЯ · Современные иностранные языки (английский язык и второй иностранный язык)332
- ВГУ · Романо-германская филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)331
- БГУИЯ · Современные иностранные языки (немецкий язык и английский язык)329
- БГУ · Современные иностранные языки (с указанием языков)328
- ГрГУ · Романо-германская филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)326
- ГрГУ · Современные иностранные языки (с указанием языков)325
- БрГУ · Современные иностранные языки (английский, немецкий)323
- ПГУ · Современные иностранные языки (с указанием языков)306
- ПГУ · Романо-германская филология (Филолог-переводчик. Преподаватель)293
- БарГУ · Современные иностранные языки (язык: Английский язык. Китайский язык)289
- ГГУ · Современные иностранные языки (немецкий, английский)289
- МГПУ · Современные иностранные языки (английский, немецкий)280
- БарГУ · Современные иностранные языки (язык: Английский язык. Немецкий язык)
- БрГУ · Современные иностранные языки (немецкий, английский)
- ГГУ · Современные иностранные языки (английский, немецкий), (английский, французский)
Рус./бел. язык + География + Математикаспециальностей: 2БГУ, БрГУ
Где работают
- ООО "Квери Сапп"Минск
- ООО "ХелпТеч"Минск
- Гомельский ОЦОР по паралимпийским и дефлимпийским видам спортаГомель
- ОАО "Экологическая сельскохозяйственная компания Ганьсу-Бел"Гливин
- ООО "Zhejiang Industrial Equipment Installation Group"Слоним
- Представительство Компании с ограниченной ответственностью "Китайская корпорация по строительству дорог и мостов" (КНР) в Республике БеларусьМинск
Здесь сейчас ищут сотрудников этой профессии (вакансии на 03.11.2026). Источник: Общереспубликанский банк вакансий
Профильные школы при вузах
Школа юного филолога (филологический факультет)БГУ · классы: 8–11Школа юного лингвиста (факультет социокультурных коммуникаций)БГУШкола юного арабистаБГУИЯ · классы: 6–11Школа юного переводчикаБГУИЯШкола юного лингвистаБГУИЯКак устроена работа
- Выступать перед людьмисредне · 36%
- Общения с людьмимного · 90%
- Конфликтных ситуацийдовольно много · 40%
- Работы на улице в любую погодумало · 14%
- Шумадовольно много · 42%
- Риска инфекцийсредне · 36%
- Работы сидямного · 60%
- Серьёзных последствий ошибкидовольно много · 51%
- Свободы самому решатьмного · 88%
- Нужной точностимного · 98%
- Повторяющихся задачмного · 91%
- Давления сроковмного · 73%
Процент — сколько работников близкой профессии в США («Interpreters and Translators») сталкиваются с этим часто или в сильной степени (4–5 из 5). В Беларуси условия могут отличаться — это ориентир. Источник: O*NET
Похожие, но другие
Переводчик или учитель иностранного языка?
Переводчик передаёт смысл текста на другом языке; учитель учит людей самому языку.
Сравнить подробно →Переводчик или компьютерный лингвист?
Переводчик работает с текстами сам; компьютерный лингвист учит программы понимать язык.
Сравнить подробно →